1
00:00:28,020 --> 00:00:30,630
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:30,660 --> 00:00:34,030
Esta é uma máquina do tempo.

3
00:00:34,060 --> 00:00:36,230
Ao ficar nesta plataforma

4
00:00:36,260 --> 00:00:38,730
e movendo esta alavanca,

5
00:00:38,770 --> 00:00:41,870
um pode ser transportado
para o futuro.

6
00:00:43,670 --> 00:00:45,610
[máquina zumbindo, apitando]

7
00:00:54,380 --> 00:00:56,420
[sons param]

8
00:00:59,190 --> 00:01:02,090
É positivamente incrível.

9
00:01:02,120 --> 00:01:04,830
Positivamente incrível.

10
00:01:04,860 --> 00:01:09,360
Eu vou ficar.
As coisas estão muito melhores,
muito melhor.

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,070
[sino toca]

12
00:01:12,930 --> 00:01:15,740
"Por não arquivar
declarações de imposto de renda

13
00:01:15,770 --> 00:01:21,440
durante os anos,
1960 a 1975,
você está aqui..."

14
00:01:24,150 --> 00:01:27,180
[máquina zumbindo, apitando]

15
00:01:32,090 --> 00:01:34,490
[sons param]

16
00:01:34,520 --> 00:01:38,490
acho que vou levar
o futuro um momento
de cada vez.

17
00:01:38,530 --> 00:01:41,460
Então, em apenas um momento,
a história desta noite.

18
00:02:14,100 --> 00:02:17,830
[telefone tocando]

19
00:02:37,420 --> 00:02:39,750
Eu pensei que você estava indo
para o mercado
esta tarde.

20
00:02:39,790 --> 00:02:41,720
Voltei há meia hora.

21
00:02:41,760 --> 00:02:44,930
Você sabe, eu não consegui encontrar
uma única lata de nectarinas
no lugar?

22
00:02:44,960 --> 00:02:46,330
Você não diz.

23
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
Você vai
para o jogo de bingo amanhã?

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
Suponho que sim.

25
00:02:49,860 --> 00:02:53,130
Eu só espero
você-sabe-quem não senta
em nossa mesa novamente.

26
00:02:53,170 --> 00:02:55,100
Fale sobre cobertores molhados.

27
00:02:55,140 --> 00:02:57,440
Você viu
aquele chapéu que ela usava?

28
00:02:57,470 --> 00:02:59,710
Ela deve ter roubado
de um espantalho.

29
00:02:59,740 --> 00:03:03,040
E ela teve a coragem
reclamar de Jacó
sem gravata.

30
00:03:03,040 --> 00:03:05,480
Honestamente, a crosta
aquela mulher tem.

31
00:03:05,510 --> 00:03:08,350
E quanto mais velha ela fica,
pior ela fica.

32
00:03:08,380 --> 00:03:12,090
Bem, eu poderia ter gritado
quando ela começou a contar
aquela história novamente.

33
00:03:12,120 --> 00:03:16,690
Na época em que ela ganhou
dois jogos de bingo seguidos.

34
00:03:16,730 --> 00:03:18,190
Ouça, se você quiser ouvir
sobre histórias,

35
00:03:18,230 --> 00:03:20,300
eu poderia te contar
muito sobre ela.

36
00:03:20,330 --> 00:03:24,570
Mas você nunca sabe
quem está ouvindo
em uma linha partidária, não é?

37
00:03:26,270 --> 00:03:27,540
Intrometidos.

38
00:03:36,750 --> 00:03:39,210
Nero! Afaste-se daí,
seu cachorro mau!

39
00:03:53,930 --> 00:03:56,360
[campainha toca]

40
00:03:56,400 --> 00:03:57,830
Um minuto.

41
00:04:01,370 --> 00:04:02,800
[campainha toca]

42
00:04:02,840 --> 00:04:04,110
Um minuto.

43
00:04:11,810 --> 00:04:12,810
Sim?

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,950
Você é Sra. Helen Parch?

45
00:04:16,050 --> 00:04:18,050
Isso mesmo. Quem é você?

46
00:04:18,090 --> 00:04:20,760
Meu nome é Atkins.

47
00:04:20,790 --> 00:04:24,690
estou com o município
Gabinete do Xerife.
Posso ir num minuto?

48
00:04:24,730 --> 00:04:27,360
O que é o Gabinete do Xerife
quer comigo, Sr. Atkins?

49
00:04:27,400 --> 00:04:29,530
Eu só quero conversar,
Sra.

50
00:04:29,560 --> 00:04:31,730
sobre algo
isso pode ser importante.

51
00:04:33,070 --> 00:04:35,200
Poderíamos dar um passo
para a sala?

52
00:04:35,240 --> 00:04:38,070
Importante? Você tem certeza
você tem o lugar certo?

53
00:04:39,340 --> 00:04:40,810
Tenho certeza.

54
00:04:40,840 --> 00:04:41,980
Entre então.

55
00:04:42,080 --> 00:04:43,180
Obrigado.

56
00:04:45,750 --> 00:04:49,380
Bem, é muito mais legal
aqui. Deve ser 90
na estrada.

57
00:04:49,420 --> 00:04:51,720
Talvez você queira
uma bebida gelada.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,560
Não, obrigado, senhora.

59
00:04:53,590 --> 00:04:56,830
Estou meio ocupado hoje,
Sr. estou colocando
minhas conservas.

60
00:04:56,860 --> 00:04:58,130
Isso não demorará muito.

61
00:04:59,290 --> 00:05:00,760
Sente-se.

62
00:05:00,800 --> 00:05:01,900
Obrigado.

63
00:05:03,600 --> 00:05:04,730
Sra.

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,900
você se lembra de um homem chamado...

65
00:05:09,940 --> 00:05:11,810
Eiward Miller?

66
00:05:11,840 --> 00:05:13,640
Moleiro?

67
00:05:13,680 --> 00:05:16,410
Não, o nome
não parece familiar.

68
00:05:16,440 --> 00:05:18,750
Claro,
ali está a Sra. Miller
nos correios.

69
00:05:18,780 --> 00:05:20,050
Alguma conexão?

70
00:05:20,080 --> 00:05:22,220
Não, sem conexão.

71
00:05:24,320 --> 00:05:26,550
Heyward Miller e sua esposa

72
00:05:26,590 --> 00:05:32,190
mudou-se para
o antigo lugar Yunker
cerca de oito, nove anos atrás.

73
00:05:32,230 --> 00:05:34,900
Naquela época, sua esposa
estava esperando um bebê...

74
00:05:36,330 --> 00:05:38,730
mas ela adoeceu e morreu
alguns meses depois.

75
00:05:39,930 --> 00:05:42,100
E depois de sua morte,

76
00:05:42,140 --> 00:05:45,510
ele vendeu o lugar
para os Crawfords
e voltou para a cidade.

77
00:05:47,810 --> 00:05:50,150
Isso ajuda você a lembrar,
Sra.

78
00:05:50,180 --> 00:05:53,080
Oh sim. Moleiro,
aquele homem horrível.

79
00:05:53,080 --> 00:05:56,150
Como eu poderia
esquecer dele?

80
00:05:56,180 --> 00:05:58,520
eu pensei
você deve se lembrar, Sra. Parch.

81
00:05:58,550 --> 00:06:03,190
Eu... quero dizer, afinal
isso aconteceu entre vocês.

82
00:06:03,220 --> 00:06:07,160
Ele era um poderoso
homem perturbado,
a maneira como ouvi a história.

83
00:06:07,200 --> 00:06:09,230
Claro, eu não estava vivendo
no condado na época,

84
00:06:09,260 --> 00:06:11,570
então eu não sei
toda a verdade,

85
00:06:11,600 --> 00:06:15,070
e não é meu lugar
para transmitir quaisquer opiniões.

86
00:06:15,100 --> 00:06:16,640
O homem era um tolo,

87
00:06:16,670 --> 00:06:19,870
um tolo e um jogador
e Deus sabe o que mais.

88
00:06:19,910 --> 00:06:21,780
Você pergunta a qualquer um
sobre ele, xerife.

89
00:06:21,810 --> 00:06:24,850
Ele simplesmente não pertencia
aqui fora.

90
00:06:24,880 --> 00:06:27,620
Poderíamos falar sobre
o que aconteceu, Sra. Parch?

91
00:06:27,650 --> 00:06:29,380
Eu não pensei
sobre isso há anos,

92
00:06:29,420 --> 00:06:33,050
mas eu me lembro
a coisa toda
como se fosse ontem.

93
00:06:33,090 --> 00:06:34,760
E você sabe de uma coisa?

94
00:06:34,790 --> 00:06:40,460
Eu sabia que aquele homem não era bom
mesmo antes de eu colocar os olhos
nele.

95
00:06:40,500 --> 00:06:43,730
Foi cerca de um mês
depois que ele se mudou
para o bairro.

96
00:06:43,770 --> 00:06:47,340
Eu estava ao telefone,
conversando com os pobres
Sra.

97
00:06:47,370 --> 00:06:50,470
Olá, Gertrudes?
Eu liguei para você
em um momento ruim?

98
00:06:50,510 --> 00:06:54,180
Olá, Helen.
Não, está tudo bem.
Eu estava apenas arrumando meu cabelo.

99
00:06:54,210 --> 00:06:55,810
[Sra. Parch] Você tentou
a receita ainda?

100
00:06:55,840 --> 00:06:58,180
Sim,
Está no forno agora,

101
00:06:58,210 --> 00:07:00,780
mas parece meio engraçado.
Está tudo encharcado
no meio.

102
00:07:00,820 --> 00:07:04,350
Você fez como eu disse,
com os seis ovos
e tudo mais?

103
00:07:04,390 --> 00:07:08,360
Sim, eu acho
Bati seis ovos.

104
00:07:08,390 --> 00:07:11,090
Ou... eram cinco?

105
00:07:11,130 --> 00:07:13,030
É apenas uma questão
de prática.

106
00:07:13,030 --> 00:07:15,800
Quando Fred estava vivo,
ele costumava me dizer
que eu era o melhor--

107
00:07:15,830 --> 00:07:19,930
[homem] Pelo amor de Pete,
vocês dois ainda estão
naquele telefone?

108
00:07:20,040 --> 00:07:21,370
Quem é aquele?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Meu nome é Miller.

110
00:07:23,040 --> 00:07:25,640
Eu compartilho esta linha,
caso você não saiba,

111
00:07:25,670 --> 00:07:28,040
e eu acertei tanto
para isso como você faz.

112
00:07:28,080 --> 00:07:30,410
Como você ousa
falar conosco desta forma?

113
00:07:30,450 --> 00:07:33,580
Eu tenho uma boa mente
reclamar
para a companhia telefônica.

114
00:07:33,620 --> 00:07:36,450
Vá em frente, reclame.
Eu tenho algumas coisas
Eu mesmo poderia contar a eles.

115
00:07:38,590 --> 00:07:40,090
Olha, senhora,

116
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
Eu não quero dizer
para lhe dar dificuldades,

117
00:07:41,960 --> 00:07:45,890
mas recebi uma ligação importante
para fazer, uma ligação de negócios.

118
00:07:45,930 --> 00:07:48,700
Você certamente pode
espere sua vez.

119
00:07:48,730 --> 00:07:51,470
Eu peguei o telefone
há uma hora
e você estava nisso.

120
00:07:51,500 --> 00:07:53,900
Tentei novamente meia hora
atrás, e outra pessoa
estava tagarelando.

121
00:07:53,940 --> 00:07:56,100
Agora eu tento de novo
e você tem bolos
no forno.

122
00:07:56,140 --> 00:07:58,110
Apenas quando
chegou a minha vez, hein?

123
00:07:58,140 --> 00:08:00,810
Paciência é uma virtude,
Sr.

124
00:08:00,840 --> 00:08:03,780
Ou eles não te ensinaram
isso?

125
00:08:03,810 --> 00:08:05,380
Olha, isso não pode esperar.

126
00:08:05,410 --> 00:08:06,920
Se eu não fizer
esta chamada agora,

127
00:08:07,020 --> 00:08:08,850
todo o negócio
poderia cair.

128
00:08:08,880 --> 00:08:10,220
Eu só estarei
alguns minutos.

129
00:08:10,250 --> 00:08:12,090
Então você pode conversar
suas pequenas cabeças.

130
00:08:12,120 --> 00:08:13,690
Oh céus.

131
00:08:13,720 --> 00:08:16,860
Bem, tudo bem.

132
00:08:16,890 --> 00:08:19,230
-Gertrudes?
-Sim, Helena?

133
00:08:19,260 --> 00:08:20,930
Te ligo mais tarde,
querido.

134
00:08:21,030 --> 00:08:22,300
Sim.

135
00:08:22,330 --> 00:08:24,230
Tudo bem, Sr. Miller.

136
00:08:24,270 --> 00:08:25,930
Você pode ir em frente agora.

137
00:08:41,380 --> 00:08:43,590
Sim, Stanley,
me pague por dez dólares

138
00:08:43,620 --> 00:08:46,860
em Buffalo Gal
na quinta corrida, hmm?

139
00:08:46,890 --> 00:08:49,760
E sobre aquela sexta corrida...

140
00:08:49,790 --> 00:08:51,890
Eu tenho um palpite. Starmont.

141
00:09:00,070 --> 00:09:01,200
[dados da caixa registradora]

142
00:09:01,240 --> 00:09:03,540
$ 3,60 de $ 10.

143
00:09:08,140 --> 00:09:11,250
Aí está você.
Como está a esposa?

144
00:09:11,280 --> 00:09:12,410
Ela ainda está na cama.

145
00:09:12,450 --> 00:09:14,080
Ah, isso é muito ruim.

146
00:09:14,120 --> 00:09:16,350
Acontece assim às vezes
com o primeiro.

147
00:09:16,380 --> 00:09:18,120
Espere até o quinto
ou sexto.
Não será tão ruim então.

148
00:09:18,150 --> 00:09:19,790
Sim, sim, sim.

149
00:09:19,820 --> 00:09:21,320
Acho que não vai demorar muito
antes de comprar
fraldas,

150
00:09:21,360 --> 00:09:22,790
hein, Sr. Miller?

151
00:09:24,590 --> 00:09:26,230
Você disse "Miller"?

152
00:09:27,560 --> 00:09:28,800
Isso mesmo.

153
00:09:31,370 --> 00:09:34,700
Foi você quem fez
aquela ligação de negócios ontem

154
00:09:34,740 --> 00:09:36,400
na linha do partido?

155
00:09:38,210 --> 00:09:40,040
Sim, eu fiz uma ligação.

156
00:09:40,040 --> 00:09:44,680
Bem, eu certamente espero
aquela Buffalo Gal
venceu a corrida, Sr. Miller.

157
00:09:45,850 --> 00:09:47,050
O que é que foi isso?

158
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
Eu sou a Sra. Parch.

159
00:09:49,920 --> 00:09:52,850
Você está na nossa linha partidária,
Sr.

160
00:09:52,890 --> 00:09:56,420
E da próxima vez que você tiver
uma importante chamada de negócios
fazer,

161
00:09:56,460 --> 00:10:00,060
Eu espero que você tenha
a decência de ser
mais paciente.

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,260
E da próxima vez,
Sra.

163
00:10:02,300 --> 00:10:03,770
Eu espero que você tenha
a decência

164
00:10:03,800 --> 00:10:06,470
para manter o seu grande,
nariz longo e bisbilhoteiro

165
00:10:06,500 --> 00:10:07,840
fora do meu negócio.

166
00:10:07,870 --> 00:10:09,370
Bem!

167
00:10:09,400 --> 00:10:11,470
[balconista] Tenho alguns recados
para o seu gato, Sra. Parch.

168
00:10:11,510 --> 00:10:13,010
Eu os tenho salvado
para você.

169
00:10:13,040 --> 00:10:15,140
Tudo bem,
Sr.

170
00:10:18,080 --> 00:10:22,020
Imagine só,
dois jogos seguidos.

171
00:10:22,050 --> 00:10:24,090
Agora você me conhece, Gertrude.

172
00:10:24,120 --> 00:10:27,190
Quase nunca ganho nada.
[risos]

173
00:10:27,220 --> 00:10:32,290
Quando o Sr. Willard ligou
aquele G-25,
Eu poderia simplesmente ter morrido.

174
00:10:32,330 --> 00:10:35,360
Eu gostaria de ter a sua sorte,
Helena.

175
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
Hum. eu não diria
é muita sorte.

176
00:10:37,830 --> 00:10:40,040
É apenas uma questão
de paciência.

177
00:10:40,070 --> 00:10:43,340
Afinal, você sabe,
Eu tenho ido a esses
jogos de bingo desde então--

178
00:10:43,370 --> 00:10:45,440
-[Miller] Saia da linha.
-O que?

179
00:10:45,470 --> 00:10:47,410
Você tem que sair da linha.
Tenho que chamar um médico.

180
00:10:48,680 --> 00:10:51,510
Quem é esse? Sr.

181
00:10:51,550 --> 00:10:54,750
Saia, ouviu?
Minha esposa está doente,
ela está terrivelmente doente.

182
00:10:54,780 --> 00:10:56,120
Hum-hmm.

183
00:10:56,150 --> 00:10:59,050
Aposto que ela é,
Sr.

184
00:10:59,090 --> 00:11:00,790
Saia da linha!

185
00:11:00,820 --> 00:11:02,960
Não preste atenção
para ele, Gertrude.

186
00:11:03,060 --> 00:11:05,160
Estamos descobrindo seus truques,
não somos?

187
00:11:05,190 --> 00:11:07,260
Sair! Ela poderia morrer
se eu não procurar um médico.

188
00:11:07,300 --> 00:11:09,530
Você não consegue entender?

189
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Helena,
você realmente acha--

190
00:11:11,230 --> 00:11:12,770
Não ligue para ele, Gertrude.

191
00:11:12,800 --> 00:11:14,700
Não importa nada.

192
00:11:14,740 --> 00:11:16,500
Afinal, você só tem
tratar pessoas

193
00:11:16,540 --> 00:11:18,810
do jeito que eles merecem
para ser tratado.

194
00:11:18,840 --> 00:11:20,740
Essa é a regra de ouro.

195
00:11:21,910 --> 00:11:24,910
Olhe, Sra. Parch,
Peço desculpas.

196
00:11:24,950 --> 00:11:27,120
Isto não é uma aposta,
Eu prometo a você.

197
00:11:27,150 --> 00:11:29,120
Você pode ouvir em
se você não acredita em mim.

198
00:11:30,350 --> 00:11:32,620
Eu tenho que ter um médico.
Por favor!

199
00:11:35,690 --> 00:11:38,530
Você gostaria de saber
o que aconteceu
para Heyward Miller?

200
00:11:39,730 --> 00:11:42,160
Isso realmente faz
nenhuma diferença para mim.

201
00:11:42,200 --> 00:11:44,130
Pode ser, Sra. Parch.

202
00:11:44,170 --> 00:11:47,170
Depois que Miller deixou a cidade,
ele voltou para a cidade

203
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
e ao seu antigo modo de vida.

204
00:11:50,710 --> 00:11:53,710
Não foi uma maneira muito boa.

205
00:11:53,740 --> 00:11:57,450
Alguns anos depois
ele foi preso
sob acusação de roubo.

206
00:11:57,480 --> 00:11:58,980
Lá.

207
00:11:59,010 --> 00:12:01,920
Eu não te contei
Eu era um bom juiz de pessoas?

208
00:12:01,950 --> 00:12:03,820
[ele geme]

209
00:12:03,850 --> 00:12:06,050
Você me contou.

210
00:12:06,090 --> 00:12:10,760
De qualquer forma, ele esteve na prisão
nos últimos seis anos.

211
00:12:10,790 --> 00:12:13,060
Ontem, recebemos notícias
que ele escapou.

212
00:12:14,230 --> 00:12:16,260
-Escapaste?
-Isso mesmo.

213
00:12:16,300 --> 00:12:19,070
Ele saiu
no caminhão da lavanderia.

214
00:12:19,070 --> 00:12:20,640
Recebemos a notícia
tarde da noite passada,

215
00:12:20,670 --> 00:12:23,570
mas já faz mais de uma semana
desde que aconteceu.

216
00:12:23,610 --> 00:12:25,070
Foi
o psiquiatra da prisão

217
00:12:25,070 --> 00:12:27,480
que pensou em avisar
nosso escritório aqui em Milford.

218
00:12:27,510 --> 00:12:30,480
Notificando você? Mas por que?

219
00:12:30,510 --> 00:12:32,550
Eles não sabem
qualquer coisa com certeza,

220
00:12:32,580 --> 00:12:34,680
mas há uma chance
ele pode estar vindo para cá.

221
00:12:36,420 --> 00:12:38,090
Para matá-la, Sra. Parch.

222
00:12:50,570 --> 00:12:52,700
Me mata?

223
00:12:52,730 --> 00:12:55,840
Você acha que Miller
quer me matar?

224
00:12:55,870 --> 00:12:58,440
Vamos deixar isso claro,
Sra.

225
00:12:58,470 --> 00:13:00,840
Nós não sabemos
qualquer coisa com certeza.

226
00:13:00,880 --> 00:13:02,680
Nós não sabemos
seu paradeiro,

227
00:13:02,710 --> 00:13:05,350
e não temos certeza
ele está realmente indo
nesta direção.

228
00:13:05,380 --> 00:13:07,850
Bem, então por que você diz...

229
00:13:07,880 --> 00:13:09,220
Foi
o psiquiatra da prisão

230
00:13:09,250 --> 00:13:10,820
quem decidiu
devemos ser notificados.

231
00:13:12,150 --> 00:13:13,960
Em suas conversas com Miller,

232
00:13:14,060 --> 00:13:17,630
ele descobriu
que Miller ainda culpa você
pela morte de sua esposa.

233
00:13:17,660 --> 00:13:20,300
Você e aquela Sra. Anderson
você estava conversando.

234
00:13:21,360 --> 00:13:22,900
Ela se foi.

235
00:13:22,930 --> 00:13:25,800
A pobre Gertrude faleceu
há cinco anos.

236
00:13:25,830 --> 00:13:27,740
Você é o único que sobrou,
eh, Sra. Parch?

237
00:13:29,600 --> 00:13:32,110
O único que ele pode culpar.

238
00:13:32,140 --> 00:13:36,980
Você sabe,
é uma coisa estranha
sobre homens na prisão.

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,210
Se eles têm rancor
contra alguém,

240
00:13:39,250 --> 00:13:40,950
eles cuidam disso
e valorize-o.

241
00:13:42,220 --> 00:13:43,620
Isso lhes dá algo
para segurar.

242
00:13:44,790 --> 00:13:46,820
Você entende o que quero dizer?

243
00:13:46,860 --> 00:13:48,120
Não.

244
00:13:48,160 --> 00:13:50,260
Na maioria das vezes...

245
00:13:50,290 --> 00:13:52,260
um homem sai da prisão,

246
00:13:52,290 --> 00:13:54,200
e o rancor
não é mais importante.

247
00:13:54,230 --> 00:13:56,430
Ele não precisa disso.

248
00:13:56,460 --> 00:13:58,630
Mas no caso de Miller...

249
00:13:58,670 --> 00:14:00,900
bem, Miller é diferente.

250
00:14:00,940 --> 00:14:03,270
Por um lado, ele escapou.

251
00:14:03,300 --> 00:14:04,840
Ele é perigoso.

252
00:14:04,870 --> 00:14:07,310
Mas tudo isso foi há muito tempo.

253
00:14:07,340 --> 00:14:10,250
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso...

254
00:14:10,280 --> 00:14:14,050
A prisão está quase
A 200 milhas daqui.

255
00:14:16,720 --> 00:14:18,290
Claro,
existe uma possibilidade

256
00:14:18,320 --> 00:14:21,190
que ele poderia ter engatado
uma carona até aqui.

257
00:14:22,920 --> 00:14:25,860
Só queríamos avisar você,
Sra. Parch, isso é tudo.

258
00:14:25,890 --> 00:14:27,400
Mas estou sozinho aqui!

259
00:14:27,430 --> 00:14:29,300
Ele poderia me matar
no meu sono!

260
00:14:29,330 --> 00:14:31,200
Você tem que me proteger.
Você precisa!

261
00:14:31,230 --> 00:14:32,900
Estamos fazendo tudo
nós podemos, Sra. Parch.

262
00:14:32,930 --> 00:14:34,840
Temos um alarme de três estados
para Miller.

263
00:14:34,870 --> 00:14:36,070
Nós o pegaremos em breve.

264
00:14:36,070 --> 00:14:37,710
Você tem
para me dar proteção!

265
00:14:37,740 --> 00:14:39,910
Você não pode enviar alguém
aqui para ficar comigo?
Um policial?

266
00:14:39,940 --> 00:14:42,180
-Não é possível.
-Não é possível?

267
00:14:42,210 --> 00:14:44,180
O que você quer dizer com
"não é possível"? Eu exijo isso!

268
00:14:44,210 --> 00:14:47,080
-Eu absolutamente exijo isso!
-Acredite em mim, Sra. Parch.

269
00:14:47,080 --> 00:14:49,480
Queremos ajudar,
mas há algumas coisas
não podemos fazer.

270
00:14:49,520 --> 00:14:51,090
Nós só temos
alguns homens.

271
00:14:51,090 --> 00:14:53,660
Não podemos atribuir
um em tempo integral para você.

272
00:15:00,860 --> 00:15:02,230
O que vou fazer?

273
00:15:04,130 --> 00:15:06,370
O que vou fazer?

274
00:15:06,400 --> 00:15:08,070
Se você pudesse conseguir um vizinho
para vir

275
00:15:08,100 --> 00:15:09,900
e ficar com você
por alguns dias,

276
00:15:09,940 --> 00:15:12,410
ou então vá visitar um parente.

277
00:15:12,440 --> 00:15:14,910
Pode ser uma boa ideia
para sua própria paz de espírito.

278
00:15:16,540 --> 00:15:19,150
Eu... tenho uma irmã.

279
00:15:19,180 --> 00:15:20,720
Em Cedar Falls.

280
00:15:20,750 --> 00:15:22,450
Bem, isso parece bom.

281
00:15:22,480 --> 00:15:24,790
Tenho certeza que sua irmã
ficaria feliz em ver você.

282
00:15:24,820 --> 00:15:28,360
Hmm... você não conhece Daisy.

283
00:15:28,390 --> 00:15:30,930
Eu não a vi
por dez anos.

284
00:15:30,960 --> 00:15:32,890
Nós simplesmente nunca nos demos bem.

285
00:15:32,930 --> 00:15:36,230
Sempre há um bom momento
para uma reconciliação,
não existe, Sra. Parch?

286
00:15:40,940 --> 00:15:45,170
Escute, eu... eu não saí
aqui só para assustar você.

287
00:15:46,510 --> 00:15:48,880
Não há nada
definitivo sobre isso.

288
00:15:48,910 --> 00:15:51,080
Absolutamente nada.

289
00:15:51,080 --> 00:15:53,980
Se ouvirmos mais alguma coisa,
entraremos em contato
imediatamente.

290
00:15:57,850 --> 00:16:00,320
Esse é um cão bonito
você chegou lá.

291
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Ele é um bom cão de guarda?

292
00:16:07,630 --> 00:16:10,600
Suponho que sim.

293
00:16:10,630 --> 00:16:14,800
Eu não quero que você se preocupe
muito sobre isso,
Sra.

294
00:16:14,840 --> 00:16:18,210
Ele provavelmente está
a cem milhas de distância.

295
00:16:18,240 --> 00:16:21,040
E estaremos de olho
em seu lugar.
Lembre-se disso.

296
00:16:21,080 --> 00:16:22,210
Eu vou.

297
00:16:27,950 --> 00:16:30,050
[telefone tocando]

298
00:16:32,050 --> 00:16:35,460
[tocando]

299
00:16:37,360 --> 00:16:39,860
[tocando]

300
00:16:47,170 --> 00:16:48,140
Olá?

301
00:16:48,170 --> 00:16:50,940
Helena? É Betty Nubbins.

302
00:16:50,970 --> 00:16:53,170
Como você está, querido?

303
00:16:53,210 --> 00:16:54,240
Estou bem.

304
00:16:54,280 --> 00:16:56,180
Isso é bom.

305
00:16:56,210 --> 00:16:58,880
Hum, você vai
para o jogo de bingo amanhã?

306
00:16:58,910 --> 00:17:00,580
Eu realmente não sei.

307
00:17:00,620 --> 00:17:04,020
Oh, você simplesmente deve, Helen.
Não seria nada divertido
sem você.

308
00:17:04,020 --> 00:17:05,620
[risos]

309
00:17:05,650 --> 00:17:10,530
Diga, eu não vi um carro
na sua garagem agora há pouco?

310
00:17:10,560 --> 00:17:12,260
Talvez você tenha feito
e talvez você não tenha feito isso.

311
00:17:12,290 --> 00:17:15,100
Ah, eu poderia jurar
Eu vi um carro.

312
00:17:15,130 --> 00:17:17,830
Não foi o Sr. Willard,
foi?

313
00:17:17,870 --> 00:17:19,500
Não, não foi o Sr. Willard.

314
00:17:20,700 --> 00:17:23,770
Ah, bem,
então quem foi, querido?

315
00:17:23,810 --> 00:17:25,240
Pelo amor de Deus, Betty,

316
00:17:25,270 --> 00:17:28,040
quando você vai aprender
cuidar da sua vida?

317
00:17:28,040 --> 00:17:29,140
Bem!

318
00:17:33,720 --> 00:17:38,820
[telefone tocando]

319
00:17:46,330 --> 00:17:48,460
Olá, Ema? Bem!

320
00:17:48,500 --> 00:17:50,230
O que você acha
do nosso amigo agora?

321
00:17:50,270 --> 00:17:51,900
Isso não é terrível!

322
00:17:51,930 --> 00:17:54,070
Imagine ela
falando com você desse jeito!

323
00:17:54,100 --> 00:17:57,110
Como se ela tivesse o direito
para falar sobre mente
seu próprio negócio!

324
00:17:57,140 --> 00:18:00,440
Por que, aposto que ela ouviu
para cada chamada
nos últimos 12 anos!

325
00:18:00,480 --> 00:18:02,010
Ah, Betty!

326
00:18:02,040 --> 00:18:04,180
E se ela estiver ouvindo
agora?

327
00:18:04,210 --> 00:18:06,350
Espero que ela esteja.
Isso é tudo que posso dizer.

328
00:18:06,380 --> 00:18:09,580
Já era hora de ela aprender
a verdade sobre si mesma.

329
00:18:09,620 --> 00:18:11,490
Quem você acha
aquele homem era?

330
00:18:11,520 --> 00:18:13,290
Aquele que veio
vê-la?

331
00:18:13,320 --> 00:18:15,590
Provavelmente o homem
da financeira.

332
00:18:15,620 --> 00:18:17,590
A maneira como ela gasta dinheiro,

333
00:18:17,630 --> 00:18:20,530
é uma maravilha
eles não retomaram a posse
a casa inteira agora.

334
00:18:20,560 --> 00:18:23,900
Você viu aquele vestido
ela comprou em Milford?

335
00:18:23,930 --> 00:18:25,700
eu não usaria
para um passeio de feno,

336
00:18:25,730 --> 00:18:28,800
mas eu juro
deve ter custado $ 25!

337
00:18:28,840 --> 00:18:31,370
Seus velhos intrometidos nojentos!

338
00:18:31,410 --> 00:18:32,640
Ora, Helena!

339
00:18:32,670 --> 00:18:34,310
Você não tem nada
melhor fazer?

340
00:18:34,340 --> 00:18:36,510
Você nunca sai
do telefone e faça
algum trabalho?

341
00:18:36,540 --> 00:18:39,650
Bem, olha quem está ligando para quem
um intrometido!

342
00:18:39,680 --> 00:18:42,480
Ora, você não é nada
mas um bisbilhoteiro,
Helena Parch!

343
00:18:43,790 --> 00:18:45,050
[desliga o telefone]

344
00:19:19,250 --> 00:19:22,520
[latindo]

345
00:19:38,670 --> 00:19:40,910
[vira o interruptor da luz]

346
00:19:52,890 --> 00:19:54,220
Quem está aí?

347
00:19:55,390 --> 00:19:57,190
Tem alguém aí embaixo?

348
00:20:01,660 --> 00:20:03,230
Estou avisando você.

349
00:20:03,260 --> 00:20:05,870
eu tenho
um cão poderoso e cruel aqui.

350
00:20:05,900 --> 00:20:09,570
Se houver alguém
lá embaixo,
é melhor você tomar cuidado.

351
00:20:09,600 --> 00:20:11,510
[gato miando]

352
00:20:11,540 --> 00:20:12,770
[grita]

353
00:20:12,810 --> 00:20:14,540
-[cachorro latindo]
-Nero! Volte aqui!

354
00:20:14,580 --> 00:20:18,010
Oh, aquele gato horrível do Nubbins.
Deixe isso em paz, Nero.

355
00:20:18,050 --> 00:20:19,880
Nero!

356
00:20:19,910 --> 00:20:21,350
Nero!

357
00:20:23,420 --> 00:20:26,290
-[gato sibilando]
-[cachorro latindo]

358
00:20:29,920 --> 00:20:31,230
Nero!

359
00:20:31,260 --> 00:20:33,190
Você volta para casa, seu cachorro mau!

360
00:20:33,230 --> 00:20:35,360
Você me ouviu? Voltar!

361
00:20:43,270 --> 00:20:45,440
Eu tenho que conseguir
um controle de mim mesmo.

362
00:21:05,290 --> 00:21:10,770
[telefone tocando]

363
00:21:10,800 --> 00:21:12,630
Velhos intrometidos desagradáveis...

364
00:21:15,070 --> 00:21:16,500
[latindo]

365
00:21:16,540 --> 00:21:17,610
Nero.

366
00:21:23,910 --> 00:21:25,750
Volte, Nero!

367
00:21:25,780 --> 00:21:27,750
Não deixe a mãe
sozinho.

368
00:21:34,490 --> 00:21:35,620
[baque]

369
00:21:38,630 --> 00:21:39,660
Nero?

370
00:21:40,730 --> 00:21:42,130
É você?

371
00:21:48,440 --> 00:21:50,110
[geme]

372
00:22:05,850 --> 00:22:09,290
[Emma] Então, naturalmente,
Eu disse a Harry para pegar
de volta à loja.

373
00:22:09,320 --> 00:22:11,060
Por favor. Desligue o telefone!

374
00:22:11,090 --> 00:22:12,790
-[Betty] Quem é?
-Helena!

375
00:22:12,830 --> 00:22:15,060
É a Helena.
Pelo amor de Deus, Betty,
saia da linha.

376
00:22:15,060 --> 00:22:16,060
Tenho que chamar a polícia!

377
00:22:16,100 --> 00:22:18,330
A polícia?

378
00:22:18,370 --> 00:22:19,830
Para quê?

379
00:22:19,870 --> 00:22:22,100
Eu não tenho tempo
para explicar agora.

380
00:22:22,140 --> 00:22:24,270
Eu tenho que ligar
gabinete do xerife.

381
00:22:24,310 --> 00:22:28,240
Bem, se não for
nosso velho amigo,
Sra.

382
00:22:28,280 --> 00:22:32,210
Qual é o problema, Helena?
Você não tem nada
melhor fazer?

383
00:22:32,250 --> 00:22:35,620
Sair! Desligue o telefone
ou serei morto!

384
00:22:35,650 --> 00:22:39,250
[risos]
Agora quem
quer te matar, Helen?

385
00:22:39,290 --> 00:22:41,460
Ah, você deve estar
tendo pesadelos.

386
00:22:41,490 --> 00:22:44,390
Eu pensei que você estava indo
estar colocando conservas
hoje, Helena.

387
00:22:44,430 --> 00:22:47,500
Você tem certeza que não foi
um pouco de cidra forte?

388
00:22:47,530 --> 00:22:50,230
Por favor, saia
do telefone.

389
00:22:52,470 --> 00:22:56,370
Bem, algumas pessoas
só não sei
que a paciência é uma virtude.

390
00:22:56,400 --> 00:22:57,940
Não é mesmo, Ema?

391
00:22:57,970 --> 00:22:59,740
[Emma]
Certamente é.

392
00:23:01,040 --> 00:23:04,910
Por favor, por favor,
Eu te imploro...

393
00:23:04,950 --> 00:23:07,950
[Betty] Não ligue para ela,
nenhuma mente.

394
00:23:08,050 --> 00:23:09,450
O que você estava dizendo?

395
00:23:25,170 --> 00:23:27,500
Bem, como dizem os alemães...

396
00:23:27,540 --> 00:23:29,940
[fala em alemão]

397
00:23:29,970 --> 00:23:32,210
Não há contabilidade
para provar.

398
00:23:32,240 --> 00:23:36,880
Curiosamente,
Sr. Miller foi punido
muito severamente por seu crime.

399
00:23:36,910 --> 00:23:40,620
Aparentemente, o xerife
compartilhou a mesma linha partidária

400
00:23:40,650 --> 00:23:42,720
e ouvi
a coisa toda.

401
00:23:45,250 --> 00:23:48,520
Da próxima vez, eu planejo
uma visita de retorno
para sua sala de estar.

402
00:23:48,560 --> 00:23:50,490
Se você não vai
estar em casa,

403
00:23:50,530 --> 00:23:53,860
por favor deixe a televisão
pronto, para que eu possa entrar.

404
00:23:53,900 --> 00:23:55,860
Até então, boa noite.